COMPARATIVA DE HERRAMIENTAS TAO

MEMOQ, SDL TRADOS Y WORDFAST

 ¿Es una herramienta TAO recomendada?

En esta entrada voy a analizar para qué tipo de usuarios están destinadas estas herramientas TAO, y si son recomendables o no por profesionales del campo.

  • MemoQ: Es recomendada para aquellos que no les exigen Trados en sus proyectos o que, por el contrario, no quieren invertir mucho dinero en una herramienta TAO. Puesto que, como explicaré en apartados posteriores, es una herramienta bastante asequible.
  • SDL Trados Studio: Es una herramienta  imprescindible en algunos campos de la traducción, es recomendada por y para profesionales, y es por ello que su uso es profesional. También es muy usada tanto para autónomos como para agencias de traducción.
  • Wordfast: Es recomendada para estudiantes y traductores noveles cuyo poder adquisitivo no es tan alto como el de profesionales con mayor experiencia. Los expertos afirman que sus posibilidades son menores, pero que igualmente es útil.

En comparación, Trados es una herramienta recomendada a nivel profesional, ya que sus usos y  posibilidades son muchas, y aunque MemoQ es igual de completa pero de una forma más sencilla, algunas empresas exigen Trados, ya que es una herramienta mejor valorada. Por otro lado, Wordfast es también fácil de usar, pero no puede competir con las otras dos. Así que en cuanto a recomendaciones de profesionales, foros y blogs, las más recomendadas son MemoQ y Trados.  Y a la cabeza siempre se encuentra Trados.

Relación calidad-precio

En este apartado considero importantes dos aspectos a tener en cuenta a la hora de adquirir una de las herramientas. Por un lado, la calidad que tenga dicha herramienta, y por otro lado, el precio de la misma. Creo que deben ir acompañados y es por ello que analizo la relación calidad- precio:

  • MemoQ translator Pro, es una de las versiones destinadas a traductores autónomos, no es una herramienta  gratuita, la debes comprar y cuesta entre 600 y 700 €, es entonces cuando adquieres una licencia que es válida por un año, y es en ese año cuando las actualizaciones son gratuitas. Una vez terminado el plazo de un año, el software sigue funcionando, pero no hay posibilidad de descargar actualizaciones. El paquete de actualización cuesta el 20 % del precio total que cuesta la licencia completa. Aunque si que tienes la posibilidad de utilizarlo de manera gratuita durante 45 días, con la finalidad de familiarizarte y ver cómo funciona.
    • Relación calidad-precio: En mi opinión, creo que la relación de calidad-precio es buena. Pues las posibilidades que ofrece son amplias y su precio no es extremadamente caro para tratarse de una herramienta de tal calidad. Además, poco a poco continúa creciendo a pasos agigantados, lo que hace que resulte positivo la inversión de la compra de MemoQ.
  • En cuanto a SDL Trados Studio, su precio oscila entre 800 y 900 €, con una licencia permanente, pero al salir continuamente nuevas versiones, hay que pagar por esas licencias si quieres seguir disponiendo de servicio técnico.
    • Relación calidad- precio: Es la herramienta TAO a la cabeza por excelencia, lo que hace que, a pesar de que su precio sea un poco mayor que el resto, su calidad es indudable. Además, está completamente adaptada para las necesidades que puedan tener los  traductores.
  • Wordfast es otra herramienta asistida por ordenador con un precio aproximado de entre 400 y 500 €. La licencia tiene una validez de tres años, y, tras su vencimiento, la renovación cuesta la mitad del precio normal de venta. Durante esos tres años todas las actualizaciones son gratuitas y bastante frecuentes.
    • Relación calidad- precio: No es una herramienta tan completa, de hecho es más básica que el resto y su precio no es mucho menor, compite en un mercado en el que Wordfast está por debajo en cuanto a calidad precio.

La ventaja de las tres  herramientas es que las puedes descargar para aprender a manejarlas, probar y recapacitar si quieres llevar a cabo su compra o por el contrario consideras que no es necesario.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s